Atelier "Paysages" Bastia : compte rendu / Landschaft Bastia : Bericht

Synthèse / Synthese

JPEG - 72.2 ko

Malgré de multiples aléas (défection du lieu d’hébergement initialement prévu, impondérables de transports...) l’étape française du quatrième cycle de rencontres interculturelles "Paysage, paysages" a bien eu lieu à Bastia du 26 mars au 3 avril 2012.

Trotz verschiedener Schwierigkeiten (Organisation der Unterkunft, Transport, Veränderung der Reisedaten..) erfolgte der französische Teil des interkulturellen Austauschs "Landschaften" endlich in der Zeit vom 26. März bis zum 3. April in Bastia auf Korsika.

JPEG - 84 ko

Comme à l’accoutumée, cette opération bénéficiant d’un cofinancement de l’Office Franco Allemand pour la Jeunesse s’est articulée autour des trois temps prescrits par cet organisme :

Wie auch bisher erfolgte die Durchführung des Austauschprogramms mit der finanziellen Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) und basierte auf den folgenden drei Schwerpunkten :

1) découverte du groupe de jeunes étudiants franco allemands en graphisme, en provenance des écoles BTK, Esdac et AMTV, accompagnée tout au long de la semaine par une progression d’animations interculturelles et linguistiques pilotés par Antja Klambt, animatrice linguistique certifiée Ofaj

JPEG - 81.8 ko

1) Gegenseitiges Kennenlernen und Entdecken der deutsch-französischen TeilnehmerInnen, bestehend aus den Studenten der Grafikdesign-Schulen BTK aus Berlin, Esdac und AMTV (Aix-en Provence und Bordeaux). Diese Phase wurde unter anderem unter Mithilfe von progressiv aufgebauten Übungen aus der Sprachanimation von Antje Klambt, vom DFJW zertifizierter Teamerin für Sprachanimation, begleitet.

2) découverte du milieu à travers des promenades dans la ville, aux abords du lieu d’hébergement, et des visites du XIXème festival de la bande dessinée qui ouvrait ses portes le 29 mars

2) Ortserkundung und Entdeckung des sozialen sowie kulturellen Umfeldes anhand von Stadtspaziergängen, der Erkundung des Unterkunftsumfeldes und den Besuchen des XIX. Comic-Festivals, das am 29. April eröffnet wurde

JPEG - 68.9 ko

3) productions collectives de planches de BD en tandems binationaux accompagnés par les partenaires franco allemands de l’opération, Katrin Schiller pour l’école BTK et Yves Lévêque pour le réseau GO !

3) Gemeinsame Erarbeitung einer Comic-Seite im deutsch-französischen Tandem, begleitet von den Partnern des deutsch-französischen Projekts, Katrin Schiller von der BTK und Yves Lévêque für den Verein GO !

L’opération a également accueilli Stéphanie Hidie représentante de l’école partenaire AMTV qui découvrait pour l’occasion ces programmes franco allemands dédiés aux jeunes professionnels.

Das Projekt hat ebenfalls Stéphanie Hidié empfangen, die als Begleiterin der Studenten der Schule AMTV zum ersten Mal diese Form des beruflichen Austauschs wahrnahm.

Le thème qui a servi de sujet aux créations était cette fois ci "Le paysage par dessus les toits", en allusion aux contrastes propres au territoire d’accueil, pincé entre entre mer et montagne.

Das diesjährige Thema waren die "Landschaften über den Dächern", zwiwchen dem Meer und den Bergen gelegenes lokales Gelände.

On peut également y voir une évocation du "Cloud", cet univers informatique virtuel qui désormais nous baigne de plus en plus et auquel l’organisateur français a souhaité raccorder l’opération.

Man kann hierin auch eine Annäherung an das Thema "Cloud" sehen, dieses uns zunehmend begleitende, aus den neuen Medien bekannte Instrument, zu dem die französische Organisation eine Verbindung zu dem Projekt herstellen wollte.

L’échange a ainsi proposé aux participants des informations via internet sur la genèse et les finalités des politiques Ofaj, la présentation et la mise en relation des participants, le présent compte rendu illustré (un grand merci à Lucian et à Katrin pour leurs nombreuses photos), ainsi que la création d’un groupe Facebook qui permettra d’assurer un lien avec la deuxième étape de l’échange à tenir à Erlangen du 4 au 10 juin 2012

Der Austausch hat den Teilnehmern ausserdem übder das Internet die Möglichkeit gegeben, sich über die Geschichte und die Ziele des DFJW zu informieren. Die Vorstellung der TeilnehmerInnen-Profile, deren Vernetzung untereinander (u.a. über eineFacebookgruppe) sowie die hier vorliegende Zusammenfassung, mit den vor Ort entstandenen Fotos illustriert (ein großer Dank an Lucian und Katrin für ihnen vielen Bilder), gewährleisten eine Verbindung bis zur nächsten Etappe, dem Austausch in Erlangen vom 4. bis zum 10. Juni 2012.

Témoignages / Aussagen
"In diesem deutsch-französischen Austausch habe ich neue Kontakte in Frankreich und Berlin für gemeinsame Projekte knüpfen können. Auf dem Comic-Festival in Bastia habe ich neue Künstler kennengelernt und wurde inspiriert."

"Pendant cet échange franco-allemand, j’ai pris des contacts pour de nouveaux projets en commun, en France et en Allemagne. Au festival de Bastia, les rencontres avec de nouveaux artistes m’ont inspiré."
Alexander MAUS

"Diese Woche war für mich sehr spannend, lehrreich und experimentell. Ohne Französischkenntnisse konne ich mich dennoch gut verständigen, auch wenn es teilweise viele pantomimische Künste erfodert hat..."

"Cette semaine était pour moi très enrichissante et expérimentale, j’ai beaucoup appris. Malgré mon manque de connaissance en langue française, j’ai pu bien communiquer avec tout le monde, parfois à travers de l’art de la pantomime..."
Annika REINHARDT

Découverte du milieu / Umwelt entdeckung

JPEG - 82.3 ko
JPEG - 56.2 ko
JPEG - 123.3 ko
JPEG - 94.7 ko

Animation linguistique et interculturelle / Interkulturelles und Sprachanimation

JPEG - 59.2 ko
Recueil de l’expression du groupe : l’arbre des attentes et des craintes
JPEG - 76.3 ko
Présentation du groupe à travers le jeu des portraits
JPEG - 63.3 ko
Animation linguistique texte/image à propos du retour
JPEG - 54.4 ko
Séance d’interprétariat avec David B, exposant du festival

Ambiances et productions / Stimungen und Produktionen

JPEG - 72.2 ko
JPEG - 52.9 ko
JPEG - 68.9 ko
JPEG - 50.2 ko
JPEG - 52.1 ko
JPEG - 49.5 ko

Rappel du cadre et du programme de l’action / Programm Aberrufung
- L’atelier "Paysages" au festival BD de Bastia
- Les ateliers "Paysages"
- L’interculturel, kesako ?

Participants / Teilnehmer
Books des participants à l’atelier "Paysages"=47]

Partenaires / Partner
Office Franco Allemand pour la Jeunesse

JPEG - 33.5 ko
Ecole Esdac, Aix en Provence
JPEG - 35.3 ko
Ecole AMTV Communication, Bordeaux, Paris
JPEG - 27.8 ko
Ecole BTK, Berlin, Hambourg

Portfolio

Plan du site | Accessibilité |  RSS 2.0
English deutsch Italiano Russe